Pinkoi

Monday, March 7, 2016

我們在擁抱廣東話嗎?

其實我們香港人,是否真的如此珍惜我們的語言?

我們高呼廣東話的優秀,我們讚揚廣東話詞彙精警生鬼,又是「武林正統」,保留了許多古音古字,甚至是細讀唐宋詩詞的最佳語言。說來說去,廣東話最厲害的地方,我想是與古典文學的連繫,是中國文化傳承的重要養份。

作為一個修讀中國文學出身的人,我是打從心底認同和支持,但我又同時有一種疑惑。是的,曾主席說學習唐宋詩詞的話,最好以廣東話來讀,他以李清照的〈聲聲慢〉來做例子:「尋尋覓覓冷冷清清淒淒慘慘戚戚」,他說以廣東話來讀才能合平仄,而且又能讀得到原本的入聲字。這個例子是好得無比了,但我心裡的疑惑是,有多少香港人珍愛〈聲聲慢〉?有多少香港人,重視古文詩詞?

有人以「文化傳承」來撐廣東話,有人以歷史悠久來撐廣東話,有人以讀古文詩詞的優越來撐廣東話。如果廣東話是保留了最多中國古音古字的語言,而這是廣東話的優勝之處,那你有重視和珍惜這個優勢嗎?

在香港,還有多少個中學生修讀中國文學和中國歷史?還有多少中學有開設中國文學這一科?

在香港,有多少父母在孩子還未上幼稚園時,已經跟孩子說英語?幾年前的一件小事,我記憶猶新。我乘搭屋村的電梯,電梯內有一位婆婆,婆婆跟一位兩、三歲的小女孩說話,問她袋子上的圖案是甚麼。小女孩回答說: "Bird."

Bird? 我平生第一次對bird這個簡單的詞語感到驚訝。我驚訝於小女孩竟然用英語來回應,她不是說「雀仔」,而說 "bird"。孩子年紀小小,處在無時無刻、隨時隨地認識這個新奇世界的年齡,有多少新鮮事物,她是以英語來認知?在馬路上飛跑的是car,在天上飛翔的是bird,在海面上浮著浮著的是ship吧?

香港人,假如你不是懼怕北方的強權壓下來,在太平盛勢之下,你有多珍惜你的語言?你有多重視你的語言所能帶給你的優勝之處?除了高喊,我們還可以用一種怎樣的社會現況,來體現我們對自身語言的愛惜?