Skip to main content

我們在擁抱廣東話嗎?

其實我們香港人,是否真的如此珍惜我們的語言?

我們高呼廣東話的優秀,我們讚揚廣東話詞彙精警生鬼,又是「武林正統」,保留了許多古音古字,甚至是細讀唐宋詩詞的最佳語言。說來說去,廣東話最厲害的地方,我想是與古典文學的連繫,是中國文化傳承的重要養份。

作為一個修讀中國文學出身的人,我是打從心底認同和支持,但我又同時有一種疑惑。是的,曾主席說學習唐宋詩詞的話,最好以廣東話來讀,他以李清照的〈聲聲慢〉來做例子:「尋尋覓覓冷冷清清淒淒慘慘戚戚」,他說以廣東話來讀才能合平仄,而且又能讀得到原本的入聲字。這個例子是好得無比了,但我心裡的疑惑是,有多少香港人珍愛〈聲聲慢〉?有多少香港人,重視古文詩詞?

有人以「文化傳承」來撐廣東話,有人以歷史悠久來撐廣東話,有人以讀古文詩詞的優越來撐廣東話。如果廣東話是保留了最多中國古音古字的語言,而這是廣東話的優勝之處,那你有重視和珍惜這個優勢嗎?

在香港,還有多少個中學生修讀中國文學和中國歷史?還有多少中學有開設中國文學這一科?

在香港,有多少父母在孩子還未上幼稚園時,已經跟孩子說英語?幾年前的一件小事,我記憶猶新。我乘搭屋村的電梯,電梯內有一位婆婆,婆婆跟一位兩、三歲的小女孩說話,問她袋子上的圖案是甚麼。小女孩回答說: "Bird."

Bird? 我平生第一次對bird這個簡單的詞語感到驚訝。我驚訝於小女孩竟然用英語來回應,她不是說「雀仔」,而說 "bird"。孩子年紀小小,處在無時無刻、隨時隨地認識這個新奇世界的年齡,有多少新鮮事物,她是以英語來認知?在馬路上飛跑的是car,在天上飛翔的是bird,在海面上浮著浮著的是ship吧?

香港人,假如你不是懼怕北方的強權壓下來,在太平盛勢之下,你有多珍惜你的語言?你有多重視你的語言所能帶給你的優勝之處?除了高喊,我們還可以用一種怎樣的社會現況,來體現我們對自身語言的愛惜?

Comments

Popular posts from this blog

我對鹿的情意結

現在想來,我是自初小的時候,已經覺得鹿很美。那時,我家有一件玻璃小擺設,是一隻梅花鹿,那是我很喜歡的擺設。這是我喜歡鹿的開始。 我的小學時期,電視台播放了一套令我至今難忘的卡通,但我不記得卡通的名稱,也不記得故事內容。我只知道我深刻記得的是有一隻鹿,有個穿吊帶褲的青年,他應該住在森林附近,而森林裡有一隻鹿,那鹿常常到溪旁喝水。現在我憑這些僅餘的記憶,尋到八十年代香港有一套名為《湯姆歷險記》的卡通,主人翁就是住在森林的吊帶褲少年。誠然,我記得這卡通,純粹因為鹿。 以上這兩件事,讓我發現原來我從小便很欣賞鹿的美麗。 提到鹿,不可不提小鹿斑比。事實上,我連小時候有沒有欣賞過這齣電影也記不起,只知道長大後的我,是很喜歡斑比的,當然也是因為覺得牠很美麗。所以,有一年的生日,老公送了木雕斑比給我,真謝謝他啊! 但我一直不敢畫鹿,因為覺得這種體態優美的動物很難畫。(說實在,我有太多動物是不敢畫的,我總是有我的原因,說到底就是膽小吧?)今次,我是「膽粗粗」地嘗試去畫雄鹿,拿起畫筆的我,心情戰戰競競。 我先去看許多不同的鹿的照片,一時搜尋梅花鹿,一時搜尋馴鹿。一邊看照片,我一邊驚嘆,驚嘆鹿角的美。鹿角在雄鹿的頭上,猶如加晃的皇冠,讓牠們更顯高貴。真的,我為這造物的美麗動人驚嘆不已。在我畫鹿時,我覺得最要緊的就是要把鹿角和眼睛畫得好。每次我嘗試去畫寫實畫時,都覺得眼睛是最重要的部份,因為眼睛要帶出眼神和感情。而今次,還要加上鹿角,因為美麗的鹿角可以為雄鹿帶來王者的氣派。 我很感謝朋友和粉絲們,讚賞我今次畫的鹿。但我真的覺得,是鹿本身美麗,畫作才能美麗。我忽然間,很想將大自然的美麗畫出來呢!

畫寫實畫的體會

我小時候不喜歡寫實畫,沒有甚麼特別原因,只不過是不懂得欣賞。中四選讀美術時畫素描,我不知所措又經常失敗。寫實畫好像一直都不在我的世界,更不在我的繪畫世界。 年紀大了,我開始懂得欣賞寫實畫的美。當我欣賞《納尼亞傳奇》電影時,我驚訝那隻電腦效果獅子的美麗毛色與質感。欣賞《汽車總動員 / Cars》,那許多美麗不已的各國風景叫我目瞪口呆。你可以說,寫實畫還不如拍個照片吧?嗯,假如真的畫得跟實物一模一樣,是的,那為甚麼不拍照呢? 這句說話,也許我亦曾說過?記不起了。但我想,這句話首先漠視了寫實畫所展現出來的,畫家的深厚功力吧? 不高談闊論,我只是想抒發一下我嘗試畫寫實畫後的體會。 我畫了一隻小貓和幾隻鹿,然後我發現了我從來沒有想過的事。畫寫實畫,可以幫助我去認識我所畫的動物,發現牠們更多我不曾留意的美麗,因為在繪畫時我需要十分仔細地打量牠們。原來,在一隻鹿身上,有不同色澤的毛分佈在牠身體的不同部份。原來,梅花鹿的背上,從頸到尾巴,有一行特別深色的棕色。原來,雄鹿的角可以有許多不同的形態,我說的是不同品種的鹿,而相同的是鹿角為牠們加添無比的王者氣派。 我從前覺得鹿的體態很優美,現在才明白,牠們的姿態、毛色、眼神,都美麗不已。然後,我覺得寫實畫就是「禁不住要畫出來的美麗」。因為這個世界太美麗了,所以喜愛繪畫的人,就很想能把他們畫出來。那跟拍照不同,不同的顏料展現出不同的感覺。水彩、木顏色、油畫,甚至是木雕等,儘管有99%的寫實程度,但媒材本身也會為作品賦予不同的感覺。 創作的世界,原本就應該是多元的。

晾曬被單的寫意

從前,我沒有想到自己會在陽光下晾曬被單。 一連幾個雨天之後,今天天氣晴,我立刻便將被單放進洗衣機清洗,然後將它晾曬在太陽光下。 下午,要把被單收回來了。我拿掉衣夾時,抬起頭來,看看天空。這一刻,我的心豁然開朗。因為,天空好美,樹好美。在樹上、在天空中,還有一些可愛的鳥兒。能在這樣的天空下做家務,你說是不是一種幸福呢? 我說,原來只需把頭抬起來,即便是晾曬被單,也會變成很寫意的一件事。因為,天父給我們造的這個世界,好美。這樣的美麗,是為我們的心靈而造的吧?

今天,我教一位新學生畫塑膠彩油畫,新學生叫CF。她已很多年沒有拿起顏色筆了,但她很認真地細想過要畫些甚麼,而且畫得很努力。 她的畫題是「痛」,她原本想畫的是由黑而紅的漸變,以及一位流淚的少女。然而,漸變效果不太理想,於是我們便苦思了好一段時間,最後畫了一朵黑玫瑰在一片紅色之中。 我對CF說:「其實我自己畫畫總是邊畫邊想的,繪畫的時候會有很多變動和修改,想想怎樣可以更美麗,所以,最後畫出來的作品,不一定是原先所想的那樣。」 課後,CF有這樣的體會:「所有文學藝術似乎都有一個共通點:不能想得太多。邊做邊想,仍然是最能表達自我的一途。」 其實我不知道是否真的如此,但在繪畫的過程中,實在有太多變數。不過,對CF來說,這幅作品仍然是「痛」。 看著它,想想畫題,你會感受到甚麼?

富察令兒的筆名由來

富察令兒,是筆名,也算真名。 我從沒有忘記,小學時的我,以及我的兄長和妹妹,曾經懷着興奮和好奇的心情,翻開我們的族譜,細看當中的記錄。 然後,我們知道自己的身世。 我年幼時不知道清太祖努爾哈赤何方神聖,直至這幾年想要尋根,讀到墨香滿樓的《清朝這些人‧努爾哈赤卷》,我才有更多了解,也更明白為何滿洲人這麼尊敬他。 列祖本姓富察,屬鑲白旗。清朝有位皇后也是富察氏,不過她是鑲黃旗,鑲黃旗的富察氏較出名,而我們卻是鑲白旗,不可以幻想自己有個做皇后的祖宗了。 話說回來,富察令兒這個名字,是小學時已經有的,因為族譜說第十五代女兒是「令」字輩,也就是說,我是滿洲鑲白旗富察氏第十五代女兒。我記得,小學時讀到這個資料,便問媽媽:「如果起初改名時,看到族譜這樣說,那麼你會為我起個甚麼名?」媽媽想了想,答:「令兒。」 據我有限的歷史知識,我知道清兵入關後採用高壓與懷柔政策,因為有懷柔,所以滿人早早就改了漢姓,族譜裡也有較詳細的記載。富察氏,在清朝時已改為傅氏。因此,富察令兒這個名字,我只用作筆名。 中學時期的我,喜歡中國文化,也因為很欣賞中國文化,所以我越來越有民族情感,我為自己是中國人而自豪。我是到了現在,年紀也不輕了,才漸漸地、認認真真地尋根,開始有另一種民族情感,那是屬於滿人的情感。雖然,我對滿人的文化沒有甚麼了解,只知道入關前的善戰,與後來清庭的腐敗。 然而,我會高興我是中國人,也會高興我是滿洲人。曾經到過北京故宮,很想再有回去的機會,我也期望有一天,可以踏足位於瀋陽的故宮。